-
1 оправдать за недостаточностью улик
1) General subject: give the benefit of the doubt2) Diplomatic term: (кого-л.) give the benefit of doubt3) Makarov: (кого-л.) give (smb.) the benefit of the doubtУниверсальный русско-английский словарь > оправдать за недостаточностью улик
-
2 принять на веру
1) General subject: swallow, swallow whole (что-л.), (что-л.) take on hearsay, (что-л.) give the benefit of the doubt, give the benefit of the doubt (чьи-л. слова) -
3 принять (что-л.) на веру
1) General subject: take on hearsay, give the benefit of the doubtУниверсальный русско-английский словарь > принять (что-л.) на веру
-
4 оправдать (кого-л.) за недостаточностью улик
Универсальный русско-английский словарь > оправдать (кого-л.) за недостаточностью улик
-
5 видеть лучшее (в к .-л.)
General subject: give smb. (the) benefit of the doubtУниверсальный русско-английский словарь > видеть лучшее (в к .-л.)
-
6 предполагать лучшее (в к .-л.)
General subject: give smb. (the) benefit of the doubtУниверсальный русско-английский словарь > предполагать лучшее (в к .-л.)
-
7 видеть лучшее
General subject: (в к.-л.) give smb. (the) benefit of the doubt -
8 предполагать лучшее
General subject: (в к.-л.) give smb. (the) benefit of the doubtУниверсальный русско-английский словарь > предполагать лучшее
-
9 оправдывать оправд·ывать
1) (признать допустимым) to justify, to whitewash, to vindicate2) (извинять что-л.) to excuse3) юр. to acquit, to exculpate, to dischargeоправдывать за недостаточностью улик — to give (smb.) the benefit of doubt
Russian-english dctionary of diplomacy > оправдывать оправд·ывать
-
10 поверить на слово
1) General subject: believe on one's bare word (кому-либо), (кому-л.) put on his honour, take (smb.'s) word, (кому-л.) take at his word, (кому-л.) believe bare word, (кому-л.) put on his honor, (кому-л.) take at his word, (кому-то) take one's word for it (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. - Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово.), accept the word (of smb that...), give the benefit of the doubt, take (someone's) word for it2) Colloquial: take someone's word for it4) Makarov: (кому-л.) believe (smb.) on his bare word, (кому-л.) take (smb.) at his bare word -
11 давать к.-л. кредит доверия
General subject: give smb. benefit of the doubtУниверсальный русско-английский словарь > давать к.-л. кредит доверия
См. также в других словарях:
give smb the benefit of the doubt — believe someone is innocent rather than guilty when you are not sure I gave him the benefit of the doubt but I still think that he is a liar … Idioms and examples
benefit — I n. 1) to derive, get, reap (a) benefit from 2) a death; fringe; sickness (BE); tax benefit 3) to be of benefit to 4) for smb. s benefit 5) (misc.) to give smb. the benefit of the doubt; without benefit of clergy II v. (D; intr.) to benefit from … Combinatory dictionary
doubt — I n. 1) to raise (a) doubt (her proposal raised serious doubts in my mind) 2) to cast doubt on 3) to feel doubt; to entertain, harbor doubts about 4) to express, voice (a) doubt 5) to dispel, resolve a doubt 6) a deep, serious, strong; gnawing;… … Combinatory dictionary